1 00:01:17,076 --> 00:01:21,076 www.titlovi.com 2 00:01:24,076 --> 00:01:25,509 Wake up, Kane. 3 00:01:25,678 --> 00:01:30,012 It's time you had a long overdue family reunion with your brother... 4 00:01:30,316 --> 00:01:33,410 ...Charles Xavier. 5 00:02:31,777 --> 00:02:35,076 You will not be making wallets, necktie racks or paperweights. 6 00:02:35,247 --> 00:02:38,842 You will not engage in potato-sack races, water-balloon tosses, or pony rides. 7 00:02:39,018 --> 00:02:42,078 You will be taking 20-mile hikes, rappelling 200-foot cliffs... 8 00:02:42,254 --> 00:02:45,917 ...and crossing treacherous water with no more than a rope and courage. 9 00:02:46,091 --> 00:02:49,117 - Do you read me? - Yes, Sergeant Hawk, sir. 10 00:02:49,295 --> 00:02:52,890 - I said, do you read me? - Yes, Sergeant Hawk, sir! 11 00:02:53,065 --> 00:02:57,126 Welcome to Iron Back Survival Camp. A name you won't soon forget. 12 00:02:57,303 --> 00:03:00,136 Now, here we have a young man, Scott Sumner. 13 00:03:00,306 --> 00:03:02,399 - Summers. - Whose scholastic achievements... 14 00:03:02,575 --> 00:03:04,975 ...at Bayville High earned him the rank of group leader. 15 00:03:05,144 --> 00:03:08,739 You will be following his lead. You've got 10 minutes to stow your gear... 16 00:03:08,948 --> 00:03:11,644 ...and report to the training field. Dismissed! 17 00:03:14,153 --> 00:03:19,022 - Oh, I'm gonna be dead in, like, two days. - What about me? I'm a city kid. 18 00:03:19,191 --> 00:03:22,490 - What did we ever do to deserve this? - I'm going AWOL. 19 00:03:22,661 --> 00:03:25,255 Anyone know how to hot-wire a school bus? 20 00:03:25,431 --> 00:03:26,523 Slow down, private. 21 00:03:26,699 --> 00:03:28,860 We're not washing out in front of the school. 22 00:03:29,034 --> 00:03:33,664 - Besides, Professor X endorses this place. - Yeah. At least he gave us a choice. 23 00:03:33,839 --> 00:03:38,139 - Survival training here or with Wolverine. - Some choice. 24 00:03:38,310 --> 00:03:40,141 Come on. We can do this. 25 00:03:40,312 --> 00:03:41,870 - Oh, man. - This is gonna be hard. 26 00:03:42,047 --> 00:03:44,880 Man, Sergeant Hawk should really be told that I'm a city kid. 27 00:03:45,050 --> 00:03:49,009 Group leader, scholastic achievement. That should've been me. 28 00:03:49,188 --> 00:03:51,520 You can't even spell "scholastic achievement," Blob. 29 00:03:51,690 --> 00:03:53,658 But I can spell "doomed. " 30 00:03:53,826 --> 00:03:58,661 Which is what that goody-goody gang is after I get them alone in the woods. 31 00:03:58,831 --> 00:04:02,028 Yeah. I can hear it now: "Search-and-rescue efforts abandoned... 32 00:04:02,201 --> 00:04:04,999 ...for missing teens. No traces found. " 33 00:04:05,204 --> 00:04:08,332 Hey, easy, guys. We'll beat them where it hurts most. 34 00:04:08,507 --> 00:04:12,170 In public, in front of everyone. Let's go. 35 00:04:14,613 --> 00:04:18,379 Cellular paralysis biofluid. Amazing. 36 00:04:18,550 --> 00:04:20,575 It actually stopped the unstoppable. 37 00:04:22,288 --> 00:04:25,416 It'll take a few moments before you can move. 38 00:04:26,892 --> 00:04:32,694 Then I'll sneak you out of this prison, where... Now, who was it that locked you away? 39 00:04:32,865 --> 00:04:38,895 Oh, that's right. Your brother, Charles Xavier. 40 00:04:40,172 --> 00:04:44,609 - Sore subject? - Who are you? 41 00:04:44,910 --> 00:04:48,175 A dealmaker. I arrange your early release... 42 00:04:48,347 --> 00:04:52,113 ...and you deliver to me one item in your brother's possession. 43 00:04:52,618 --> 00:04:56,213 His mutant detection system known as Cerebro. 44 00:04:56,388 --> 00:04:59,084 And my brother? 45 00:05:01,060 --> 00:05:04,086 I leave his fate in your capable hands. 46 00:05:06,332 --> 00:05:10,632 You are, after all, the unstoppable Juggernaut. 47 00:05:10,803 --> 00:05:14,534 Now, I have a plane waiting. It will take you... 48 00:05:17,009 --> 00:05:21,469 No one... No one takes Juggernaut anywhere. 49 00:05:21,647 --> 00:05:26,243 - And nothing gets in my way. - Charming. 50 00:05:39,565 --> 00:05:41,999 I'm not built for this kind of stuff. 51 00:05:56,115 --> 00:05:58,083 - You swim? - Yeah. 52 00:05:58,250 --> 00:05:59,615 Pity. 53 00:06:02,154 --> 00:06:03,348 Hey! 54 00:06:05,624 --> 00:06:07,854 Hey! That cheating chump! 55 00:06:08,027 --> 00:06:11,292 Listen, we agreed not to use any powers out here, remember? 56 00:06:11,463 --> 00:06:15,661 - You know, just man against nature. - That guy needs his boat popped! 57 00:06:15,868 --> 00:06:19,429 Yeah. Well, Scott's cool. He'll handle it like a group leader should. 58 00:06:26,211 --> 00:06:27,508 Or not. 59 00:06:33,218 --> 00:06:34,708 - Yeah! - You got him! 60 00:06:37,823 --> 00:06:39,256 Way to go, man! Yeah! 61 00:06:39,425 --> 00:06:42,485 That loser, Scott, should've lost and you know it. 62 00:06:42,661 --> 00:06:45,425 Just because he slipped and took a bath, he went ballistic! 63 00:06:45,597 --> 00:06:49,124 - Slipped? More like avalanched. - He stole that first-place ribbon. 64 00:06:49,301 --> 00:06:52,031 - He did not! - You want that ribbon so bad? 65 00:06:52,204 --> 00:06:54,172 I'll pin it to your forehead, freak. 66 00:06:54,506 --> 00:06:59,273 How about I ventilate that ego of yours, Pietro, just like old times? 67 00:06:59,445 --> 00:07:01,379 Go ahead and try, slow-mo. 68 00:07:03,982 --> 00:07:09,579 - 58, 59, 60. 69 00:07:09,755 --> 00:07:11,450 Now on your feet. 70 00:07:13,025 --> 00:07:16,620 Here at Iron Back we got ways to weed the loudmouths from the tough guys. 71 00:07:16,795 --> 00:07:20,231 We fight it out in the wilderness, against the wilderness. 72 00:07:20,399 --> 00:07:23,334 You grunts want to prove how tough you are, fine. 73 00:07:23,502 --> 00:07:26,767 First team to snatch a flag I planted up there on Mount Humiliation... 74 00:07:26,939 --> 00:07:30,568 ...and brings it back to me, wins. - Cakewalk. Our team can take a sauna. 75 00:07:30,742 --> 00:07:33,040 - I'll get it myself. - Not if I beat you there. 76 00:07:33,212 --> 00:07:34,736 The whole team or no one! 77 00:07:35,114 --> 00:07:38,413 As proof, I want a snapshot of every member right there at the top. 78 00:07:38,584 --> 00:07:41,712 - Are we clear? - Sir, yes, sir! 79 00:07:41,887 --> 00:07:46,119 You leave in five from opposite trails. Be ready. 80 00:07:46,291 --> 00:07:51,126 Better say your farewells, "Sumner. " Because you guys aren't coming back. 81 00:07:51,296 --> 00:07:55,460 - You got something in mind? Because I... - Scott, what do you think you're doing? 82 00:07:55,634 --> 00:07:58,068 What? Nothing. I'm just fed up with those delinquents... 83 00:07:58,237 --> 00:08:00,831 ...getting away with everything while we play by the rules. 84 00:08:01,306 --> 00:08:03,900 Hey, we don't need our powers to beat you. 85 00:08:04,076 --> 00:08:05,907 Fine, then. We'll all play it straight. 86 00:08:06,078 --> 00:08:07,875 Know what? We'll wave to you from the top. 87 00:08:08,046 --> 00:08:12,210 Good. That's the deal. We're all competing fairly, no powers. 88 00:08:12,384 --> 00:08:14,579 - I personally am very proud of... - Come on, Jean. 89 00:08:18,323 --> 00:08:23,022 - Is Cerebro locating new mutant sigs? - No. Just our students up at Iron Back. 90 00:08:23,195 --> 00:08:27,427 - They've been a little active. - Did you tell them not to use their powers? 91 00:08:27,599 --> 00:08:30,932 No. I was hoping they'd make that decision themselves. 92 00:08:31,103 --> 00:08:35,164 Well, I still say you should have let me handle their survival training. 93 00:08:35,340 --> 00:08:37,308 I gave them that choice, Logan. 94 00:08:37,476 --> 00:08:41,344 They felt they had a better chance of surviving the camp. 95 00:08:41,513 --> 00:08:45,677 Well, well. Seems we have a new mutant on the scene after all. 96 00:08:45,851 --> 00:08:48,820 Discovery: Enhanced mutant signature. 97 00:08:48,987 --> 00:08:52,150 Identity confirmed and matched to archive file. 98 00:08:52,324 --> 00:08:54,519 Archive file? Who would...? 99 00:08:56,762 --> 00:08:59,060 Name: Kane Marko. 100 00:08:59,231 --> 00:09:02,598 Residence: Stokes County Maximum Security Prison. 101 00:09:02,768 --> 00:09:06,568 Current location: In transit, upstate New York. 102 00:09:07,105 --> 00:09:09,665 - No! - Kane Marko? Who's...? 103 00:09:09,841 --> 00:09:13,902 My half-brother. Somehow he's escaped. 104 00:09:14,079 --> 00:09:18,379 - But that's impossible. - What's an "enhanced" mutant signature? 105 00:09:18,550 --> 00:09:22,543 He possessed an X-gene at birth. But it was dormant most of his life. 106 00:09:22,721 --> 00:09:27,522 - So he awakened it with mysticism. - What kind of powers does he have? 107 00:09:27,693 --> 00:09:31,720 He's become a juggernaut. Invulnerable. 108 00:09:52,284 --> 00:09:55,981 Come on. Let's pick it up. We're almost to the base. 109 00:09:56,688 --> 00:10:01,125 What's with Mr. Decathlon? He's as bad as Sergeant Hawk. 110 00:10:01,293 --> 00:10:03,818 All he cares about is winning this thing. 111 00:10:03,996 --> 00:10:08,262 Hey, Kurt. Can't you, like, make yourself useful and just teleport us up to the top? 112 00:10:08,500 --> 00:10:11,663 This trip is of the power-free variety, I'm told. 113 00:10:11,837 --> 00:10:15,273 Come on, just follow Scott's lead on this. We'll win, you'll see. 114 00:10:15,440 --> 00:10:17,499 The mosquitoes here are the size of pelicans. 115 00:10:17,676 --> 00:10:21,237 No bugs like this in the burg, man. Why are we here again? 116 00:10:23,749 --> 00:10:26,513 What's taking you boys so long? 117 00:10:27,586 --> 00:10:31,249 Man, if he slips and falls, we are history. Death by blubber-bomb. 118 00:10:38,330 --> 00:10:40,628 Fastest way to the top is a straight line, Pietro. 119 00:10:40,799 --> 00:10:43,632 We are winning this race, make no mistake. 120 00:10:47,406 --> 00:10:49,874 Engage autopilot. 121 00:11:09,661 --> 00:11:12,562 Efforts to locate this powerful convict have been hampered... 122 00:11:12,731 --> 00:11:15,723 ... by the unexpected appearance of dense inland fog. 123 00:11:15,901 --> 00:11:19,337 Let's to go to Haley Taylor for more on this strange weather. 124 00:11:19,504 --> 00:11:22,632 Very good, Storm. Keep it up. If no one can see Kane... 125 00:11:22,808 --> 00:11:25,936 ...then no one will be foolish enough to try and recapture him. 126 00:11:26,111 --> 00:11:29,911 If I can't stop him, Charles, your best protection will be in the Danger Room. 127 00:11:30,082 --> 00:11:33,677 - I've got it ready. - Yes. It may slow him down. 128 00:11:33,852 --> 00:11:35,342 But it won't stop him. 129 00:11:35,520 --> 00:11:40,116 - Do you have any defense against him? - Just one. My mind. 130 00:11:40,292 --> 00:11:45,286 With enough psychic blasts I can disable him, unless he's wearing his helmet. 131 00:11:57,909 --> 00:12:01,572 Hey, Freddy. A helping hand? 132 00:12:03,782 --> 00:12:06,683 - Freddy! Freddy, stop! - Yeah, stop! 133 00:12:11,757 --> 00:12:15,249 - An abandoned mine? - Toad's checking for a shortcut. 134 00:12:15,594 --> 00:12:18,324 There's a tunnel in here that's like a stairway to the top. 135 00:12:18,497 --> 00:12:22,524 Now you're talking. That flag is ours! 136 00:12:27,739 --> 00:12:29,730 - Spot the flag? - No. 137 00:12:29,908 --> 00:12:33,810 - Pop up top and see if it's still there. - But I thought... 138 00:12:33,979 --> 00:12:36,914 - What about Jean? - Hey, you want to win or not? 139 00:12:37,983 --> 00:12:40,781 Okay, fine. But she's not going to like this. 140 00:12:40,952 --> 00:12:42,783 I can tell you that. 141 00:12:43,822 --> 00:12:45,722 It's there. We are very close. 142 00:12:45,891 --> 00:12:48,291 - And no sign of the enemy. - Forget the pitons. 143 00:12:48,460 --> 00:12:51,190 Evan, spike a rope up there. Time is wasting. 144 00:12:51,363 --> 00:12:53,456 You sure? 145 00:12:53,865 --> 00:12:55,628 You look pretty sure to me. 146 00:13:05,076 --> 00:13:07,408 That flag is ours. 147 00:13:28,700 --> 00:13:31,260 You goonhead! We can't get through there! 148 00:13:31,436 --> 00:13:32,994 We probably lost because of you! 149 00:13:33,305 --> 00:13:37,173 I kind of figured you could, you know, avalanche it loose a little bit. 150 00:13:37,375 --> 00:13:40,105 He's right. Give it some more juice and you'll unclog it. 151 00:13:40,278 --> 00:13:42,371 All right! Stand back. 152 00:13:50,055 --> 00:13:52,819 Look out! It's coming down! 153 00:13:58,296 --> 00:14:00,264 There it is! Victory! 154 00:14:01,900 --> 00:14:03,265 Earthquake! 155 00:14:24,489 --> 00:14:27,014 - I don't recommend that. - Nice move. 156 00:14:27,192 --> 00:14:29,183 - Steady, dude. - That tremor had to be Lance. 157 00:14:29,361 --> 00:14:32,421 So they gotta be close. Jean, levitate us all to the top. 158 00:14:32,597 --> 00:14:35,623 - No way. Forget it. - What? You just used your powers. 159 00:14:35,800 --> 00:14:38,268 - What's the difference? - That was life-and-death! 160 00:14:38,436 --> 00:14:41,894 This contest isn't. Seems like X-Men ought to know the difference. 161 00:14:42,073 --> 00:14:44,633 Over here. It's them. 162 00:14:44,910 --> 00:14:48,744 Yeah. We're caved in. 163 00:14:48,914 --> 00:14:53,010 Come on, don't leave us down here, man. Not for some stupid flag. 164 00:14:53,385 --> 00:14:55,250 We won't. 165 00:14:56,588 --> 00:15:01,685 Kane's failed relationship with our father and his resentment of me fueled his anger. 166 00:15:01,893 --> 00:15:06,159 But after he was empowered, that anger became destructive and dangerous. 167 00:15:06,331 --> 00:15:10,700 He had to be locked away. I had no choice. 168 00:15:11,603 --> 00:15:13,662 He's here. 169 00:15:14,205 --> 00:15:19,666 Lay out the welcome mat, brother. I'm coming home. 170 00:15:31,289 --> 00:15:33,450 You can't stop the Juggernaut. 171 00:15:33,625 --> 00:15:36,389 Forgive me for trying, bub. 172 00:15:47,305 --> 00:15:48,863 I expected better. 173 00:15:57,849 --> 00:15:59,817 No! 174 00:16:01,019 --> 00:16:02,680 That musclehead! 175 00:16:16,901 --> 00:16:20,860 You lumbering imbecile! What did you do? Sit on Cerebro? 176 00:16:21,239 --> 00:16:24,003 You smashed it! What happened to our deal? 177 00:16:24,175 --> 00:16:26,302 I don't make deals! 178 00:16:28,813 --> 00:16:34,274 Charles, aren't you gonna welcome me home? 179 00:16:39,758 --> 00:16:44,457 - Hang on to my back. I'll pull you up. - Forget it. I'll pull myself up. 180 00:16:47,332 --> 00:16:49,129 See you at the top. 181 00:16:49,567 --> 00:16:51,626 Pietro? 182 00:16:52,237 --> 00:16:54,000 I'm there. 183 00:16:54,873 --> 00:16:56,500 Hey! 184 00:17:02,781 --> 00:17:06,808 X- Men, Professor X is in danger. And so is Mystique. 185 00:17:06,985 --> 00:17:08,919 - Up to it? - Let's go. 186 00:17:25,003 --> 00:17:29,565 - You ungrateful thug! - Kane, this doesn't have to end badly. 187 00:17:29,741 --> 00:17:33,973 - This house, it's about new beginnings. - You're right, Charles. 188 00:17:34,145 --> 00:17:38,206 This is the beginning for me. And the end for both of you! 189 00:17:38,383 --> 00:17:44,288 You've learned nothing. You never will. Activate: Logan's Run X-13. 190 00:18:04,576 --> 00:18:08,842 - We'll take it from here. - Well, now. This is a surprise. 191 00:18:21,693 --> 00:18:24,025 Kane's helmet. Remove it! 192 00:18:25,897 --> 00:18:29,025 Unstoppable, meet the unmovable. 193 00:18:57,328 --> 00:18:58,852 Get the latch. 194 00:19:03,935 --> 00:19:05,732 No! 195 00:19:05,904 --> 00:19:07,838 I'm sorry, Kane. 196 00:19:23,955 --> 00:19:26,082 - Yeah! - Good job! 197 00:19:26,257 --> 00:19:28,521 Now, there's something you won't see every day. 198 00:19:28,693 --> 00:19:31,161 I agree. And that's a shame. 199 00:19:31,329 --> 00:19:35,493 Come on, boys. Let's get out of here before you're invited to a slumber party. 200 00:19:35,667 --> 00:19:39,000 Hey, Summers, as a group leader, you're only half-bad. 201 00:19:39,170 --> 00:19:44,164 - Then next time you can call the shots. - Trust me. There won't be a next time. 202 00:19:52,884 --> 00:19:55,785 You can't control the will of others, Charles. 203 00:19:56,421 --> 00:20:00,289 - They do what they want. - And we do what we have to do. 204 00:20:01,960 --> 00:20:08,365 Yeah. Well, ready? Repairs on Cerebro are waiting. 205 00:20:09,500 --> 00:20:11,092 Yes. 206 00:20:18,009 --> 00:20:20,204 - It felt kind of right, didn't it? - What did? 207 00:20:20,378 --> 00:20:22,778 You know, us and them fighting alongside. 208 00:20:22,947 --> 00:20:25,609 Why can't they just stop drawing battle lines in the sand? 209 00:20:26,217 --> 00:20:29,914 Well, it's like Logan said. You can't control the will of others. 210 00:20:30,088 --> 00:20:32,488 Yeah, I know. Hey, maybe they'll come around. 211 00:20:32,657 --> 00:20:34,989 You could be their conscience. You're good at it. 212 00:20:35,426 --> 00:20:36,688 Oh, shut up! 213 00:20:36,861 --> 00:20:39,591 Hey, even good guys need a nudge once in a while. 214 00:20:39,764 --> 00:20:43,200 Jean, whenever you think I need it, nudge away. 215 00:20:46,200 --> 00:20:50,200 Preuzeto sa www.titlovi.com